1 00:00:09,110 --> 00:00:11,375 Shawn. Shawn. Pospiesz się. Spóźnimy się na zajęcia. 2 00:00:11,446 --> 00:00:13,847 Trzymać się. Próbuję sprawdzić wiadomości. 3 00:00:13,915 --> 00:00:16,248 Hej, John. Jaki jest twój tajny kod? 4 00:00:16,317 --> 00:00:18,309 Och, jest raz, cztery, trzy, cztery. 5 00:00:18,386 --> 00:00:20,855 Mateusz, skąd znasz mój tajny kod? 6 00:00:20,922 --> 00:00:23,653 Spokojnie, to ten sam numer jako Twoja karta bankowa. Oh. 7 00:00:23,725 --> 00:00:26,285 Jestem ci winien 40 dolców. 8 00:00:26,828 --> 00:00:29,798 No cóż, żadnych wiadomości. Mój tata nie dzwonił już od dwóch tygodni. 9 00:00:29,864 --> 00:00:32,356 Nie martwiłbym się zbytnio, Shawn. Może być milion dobrych powodów. 10 00:00:32,433 --> 00:00:33,696 (Cory) Tak. 11 00:00:33,768 --> 00:00:37,432 Czy nie mówił, że jest w drodze do do Watykanu, aby odwiedzić swojego starego przyjaciela, papieża? 12 00:00:37,505 --> 00:00:39,064 - Tak. - Cóż, 13 00:00:39,140 --> 00:00:41,439 mają tam tylko jeden telefon i jest w sypialni papieża. 14 00:00:41,509 --> 00:00:44,377 A ty nie chcesz tam wchodzić. 15 00:00:44,445 --> 00:00:46,539 Było to tuż po jego ostatnim liście, Myślałem, że zmierza w tę stronę. 16 00:00:46,614 --> 00:00:49,482 Miałem nadzieję, że go zobaczę, to wszystko. 17 00:00:50,418 --> 00:00:52,683 Mr. Turner, Mamy duży problem z Shawnem. 18 00:00:52,754 --> 00:00:55,588 Mam na myśli, ten wykracza daleko poza biedę. 19 00:00:57,859 --> 00:00:59,589 Masz na myśli okres dojrzewania. 20 00:00:59,661 --> 00:01:01,493 Tak. Bieda. 21 00:01:01,563 --> 00:01:05,295 Słuchaj, musisz sprowadzić tu tatę Shawna for at least a visit. 22 00:01:05,366 --> 00:01:07,995 To znaczy, on go nie widział odkąd uciekł za mamą. 23 00:01:08,069 --> 00:01:09,162 A to było jakiś rok temu. 24 00:01:09,237 --> 00:01:11,832 Nie sądzę, żeby szybko wrócił, Mateusza. 25 00:01:11,906 --> 00:01:12,999 Dlaczego to mówisz? 26 00:01:13,074 --> 00:01:15,509 Cóż, bo Chet dzwoni jest ich coraz mniej. 27 00:01:15,577 --> 00:01:16,977 I kilka miesięcy temu wysłał mi dokumenty 28 00:01:17,045 --> 00:01:18,809 aby uczynić mnie prawnym opiekunem Shawna. 29 00:01:18,880 --> 00:01:21,213 Wow. Nic dziwnego Shawn był ostatnio bardzo przygnębiony. 30 00:01:21,282 --> 00:01:22,545 To dla niego duży krok. I dla mnie. 31 00:01:22,617 --> 00:01:24,245 To znaczy, to jest wystarczająco trudne po prostu mieszkamy razem 32 00:01:24,319 --> 00:01:26,083 w tej mysiej dziurze w mieszkaniu. 33 00:01:26,154 --> 00:01:28,419 Panie Turner, musi pan coś zrobić. 34 00:01:28,489 --> 00:01:30,549 Tak, wiem. 35 00:01:30,625 --> 00:01:33,117 Wiesz co? Jesteś dobrym facetem. 36 00:01:33,194 --> 00:01:35,823 - Oto 30 dolców, które ci jestem winien. - 40. 37 00:01:35,897 --> 00:01:38,423 To dobre wspomnienie. 38 00:01:41,869 --> 00:01:44,566 Po prostu mówię Żadne z mieszkań, które widzieliśmy, nie przypadło mi do gustu. 39 00:01:44,639 --> 00:01:46,938 - Bądź konkretny. - OK. Pierwszy? 40 00:01:47,008 --> 00:01:48,704 Absolutnie żadnych mebli. 41 00:01:48,776 --> 00:01:51,610 Shawn, tak było nieumeblowane mieszkanie. 42 00:01:51,679 --> 00:01:54,239 - Dziękuję. - Shawn, dlaczego jesteś taki trudny? 43 00:01:54,315 --> 00:01:55,578 Nie jestem taki trudny. 44 00:01:55,650 --> 00:01:58,085 Wiesz, nie przeszkadzało mi to ładny dupleks na osiedlu mieszkaniowym, 45 00:01:58,152 --> 00:02:00,212 ale mówiłeś, że to było za drogie. 46 00:02:00,288 --> 00:02:02,757 Dobra wiadomość! Duplex we wspólnocie mieszkaniowej? 47 00:02:02,824 --> 00:02:05,191 Przekonałem go. I spójrz, co wrzucają. 48 00:02:05,259 --> 00:02:07,125 Dywany. 49 00:02:07,962 --> 00:02:12,525 A teraz moja rada: idź się pieprzyć bo dobrze jest między palcami. 50 00:02:13,134 --> 00:02:15,535 Co jest nie tak z tym miejscem? To znaczy, spójrz. 51 00:02:15,603 --> 00:02:17,333 Wszędzie są meble. 52 00:02:17,405 --> 00:02:19,203 A sąsiedzi - najlepsi. 53 00:02:19,273 --> 00:02:21,640 Wspaniali ludzie którzy zajmują się swoimi sprawami. 54 00:02:21,709 --> 00:02:24,702 Hej, pani Dubchek, możesz przestać tak na mnie patrzeć? 55 00:02:24,779 --> 00:02:26,042 Elu, co się dzieje? 56 00:02:26,114 --> 00:02:27,912 Pamiętaj kiedy Mąż pani Dubchek zmarł? 57 00:02:27,982 --> 00:02:30,542 I ona powiedziała nigdy nie spojrzałaby na innego mężczyznę? 58 00:02:30,618 --> 00:02:33,087 Cóż, ona już go pokonała. 59 00:02:33,154 --> 00:02:35,385 I boję się. 60 00:02:35,456 --> 00:02:37,823 Dlaczego? wiesz, mogłeś trafić gorzej niż pani Dubchek. 61 00:02:37,892 --> 00:02:41,795 Faktycznie, widziałem cię zrobić gorzej niż pani Dubchek. 62 00:02:41,863 --> 00:02:44,264 W tym budynku będzie brakowało tego dowcipu kiedy cię nie ma. 63 00:02:44,332 --> 00:02:47,928 - A kiedy jest ten szczęśliwy dzień, co? - Gdy tylko Shawn znajdzie miejsce, które mu się spodoba. 64 00:02:48,002 --> 00:02:50,699 Wiesz, skoro wszyscy mówią o mnie, jakby mnie tu nie było, 65 00:02:50,772 --> 00:02:55,142 Równie dobrze mogłoby mnie tu nie być. Daj znać jak się sprawy potoczą. 66 00:02:56,344 --> 00:02:59,337 Proszę posłuchać, panie Turner, Wiem, że Shawn jest tym trochę zdenerwowany, 67 00:02:59,414 --> 00:03:01,906 ale ten twój pomysł, przeprowadzka do nowego mieszkania, 68 00:03:01,983 --> 00:03:03,713 Myślę, że to genialne. 69 00:03:03,785 --> 00:03:09,247 Shawn! Poczekaj! Mam trochę linoleum to zwali cię z nóg. 70 00:03:12,060 --> 00:03:13,722 Panie Mateuszu. 71 00:03:13,795 --> 00:03:19,325 Jak ja kocham energię ponownie oddanej osoby i pełen entuzjazmu senior. Idę na zajęcia, co? 72 00:03:19,400 --> 00:03:21,596 Obiad. 73 00:03:21,669 --> 00:03:25,401 Wiesz, nie byłby to zły pomysł, gdybyś to zrobił zabrał ze sobą trochę tej energii do klasy. 74 00:03:25,473 --> 00:03:29,240 No cóż, zaczynasz podawać puree taters, może to zrobię. 75 00:03:29,310 --> 00:03:31,745 Wezmę to pod uwagę. Teraz, kiedy tu jesteś, 76 00:03:31,813 --> 00:03:34,373 Mam twoją gazetę o monarchiach europejskich. 77 00:03:34,816 --> 00:03:36,011 - D? - Tak. 78 00:03:36,084 --> 00:03:39,851 Och, panie Feeny. Bardzo ciężko nad tym pracowałem. Gdzie popełniłem błąd? 79 00:03:39,921 --> 00:03:44,586 Muszę powiedzieć, że piąta klasa, kiedy jeździłeś w suszarce. 80 00:03:44,659 --> 00:03:49,461 Tak, ale gdyby nie to moje włosy nadal będą wyglądać jak Cory. 81 00:03:49,530 --> 00:03:51,761 Pospiesz się. Wiesz, pan Feeny jak ciężko ostatnio pracowałem. 82 00:03:51,833 --> 00:03:54,598 Ta ocena zabije moją średnią. Czy mogę zrobić kolejną pracę? 83 00:03:54,669 --> 00:03:56,865 Mam lepszy pomysł. 84 00:03:56,938 --> 00:03:58,065 Korepetycje. 85 00:03:58,139 --> 00:04:00,973 Myślałam, że wszyscy nauczyciele się zebrali i zgodził się nigdy więcej ze mną nie współpracować. 86 00:04:01,042 --> 00:04:03,136 Och, rzeczywiście tak było. 87 00:04:03,211 --> 00:04:05,737 Myślałem, żeby zrobić z ciebie korepetytora. 88 00:04:06,581 --> 00:04:10,985 Panie Feeny, kiedy pojechałeś do suszarki? 89 00:04:11,052 --> 00:04:13,578 - Znasz Jeffa Lacy'ego? - Tak, jest obrońcą w drużynie koszykówki. 90 00:04:14,021 --> 00:04:18,686 Pan Lacy ma oferty stypendiów sportowych do 20 uczelni, 91 00:04:18,760 --> 00:04:21,662 ale potrzebuje przynajmniej średnią C, aby się dostać. 92 00:04:21,729 --> 00:04:26,030 OK. Więc uczę tego dzieciaka, pomóż mu zdobyć idzie na studia, zostaje zawodowcem, zarabia miliony... 93 00:04:26,100 --> 00:04:28,194 Co z tego będę mieć? 94 00:04:28,269 --> 00:04:30,465 Radość z pomagania komuś w nauce. 95 00:04:30,538 --> 00:04:32,734 Ale nie ma pieniędzy. 96 00:04:33,841 --> 00:04:36,242 Przyzwyczaisz się do tego. 97 00:04:37,678 --> 00:04:40,580 - Więc? Czy zdecydowałeś już? - O czym? 98 00:04:40,648 --> 00:04:43,982 Mieszkanie. Teraz spójrz, Właśnie rozmawiałem przez telefon z właścicielem. 99 00:04:44,051 --> 00:04:47,249 Pojawiła się inna oferta, ale ją złożyłem trochę tańca, kupiłem nam kolejne pół dnia. 100 00:04:47,321 --> 00:04:51,520 - Ale nie możesz nas trzymać w zawieszeniu. - "Nas?" Cory, co to dla ciebie oznacza? 101 00:04:51,592 --> 00:04:54,687 Cóż, jeśli wynajmę dziesięć miejsc, dostanę rejs. 102 00:04:55,696 --> 00:04:57,995 Cory, nie będzie żadnego ruchu. 103 00:04:58,065 --> 00:05:00,432 Dlaczego? Co się dzieje? 104 00:05:00,501 --> 00:05:02,834 Poruszałem się odkąd byłem małym dzieckiem. Mam tego dość. 105 00:05:02,904 --> 00:05:06,966 Nie chcę już tego robić. Więc po prostu chcę następny ruch będzie ostatnim. 106 00:05:07,041 --> 00:05:10,409 Tak, ale Turner robi to za ciebie. To znaczy, jest świetnym przyjacielem. 107 00:05:10,478 --> 00:05:12,777 Tak. Przyjaciel. 108 00:05:16,117 --> 00:05:20,248 John, to nie smakuje jak kurczak ? pomarańczowy. Nie użyłeś Tanga, prawda? 109 00:05:20,321 --> 00:05:23,985 Eli, powiedziałem, spróbuj, nie odsysać mięsa z kości. 110 00:05:24,425 --> 00:05:27,884 Ktoś ma na sobie fartuch trochę za ciasno. Co jest z tobą? 111 00:05:27,962 --> 00:05:31,296 Cóż, rozmawiałem dzisiaj z prawnikiem. Zgadnij co? 112 00:05:31,365 --> 00:05:34,028 - Za 48 godzin zostanę prawnym opiekunem Shawna. - Ojej. 113 00:05:34,101 --> 00:05:36,593 Byłem na płocie o tym przez jakiś czas. 114 00:05:36,671 --> 00:05:37,969 Wiesz, tego właśnie potrzebuje, stary. 115 00:05:38,039 --> 00:05:42,943 Poza tym zaszedłem tak daleko, Równie dobrze mógłbym pojechać dalej, wiesz? 116 00:05:43,010 --> 00:05:44,239 Cóż, 117 00:05:44,312 --> 00:05:46,543 coś takiego będzie zmień swoje życie na zawsze, stary. 118 00:05:46,614 --> 00:05:49,311 - Co na zawsze zmieni Twoje życie? - Do zobaczenia później. 119 00:05:49,383 --> 00:05:51,614 Hej, Shawn, myślałem, że jesteś jem kolację w Matthews. 120 00:05:51,686 --> 00:05:55,589 Tak, byłem, ale jestem zmęczony. Chciałem wrócić wcześniej. 121 00:05:56,691 --> 00:05:58,683 Kurczak ? la Tang. 122 00:05:58,759 --> 00:06:02,196 - Jaka jest specjalna okazja? - Cóż, mam randkę. 123 00:06:02,263 --> 00:06:05,961 Ale hej, wiesz, Mogę z łatwością rozciągnąć to na trzy sposoby. 124 00:06:06,033 --> 00:06:07,262 Hej, 125 00:06:07,335 --> 00:06:10,203 - W końcu dostałem kolejny list od taty. - Gdzie on teraz jest? 126 00:06:10,271 --> 00:06:13,708 Nadal stoi na przystanku dla ciężarówek w Reading. 127 00:06:13,774 --> 00:06:15,106 Po co to zrobiłeś? 128 00:06:15,176 --> 00:06:20,342 To 50 mil stąd, John. Mam na myśli, przynajmniej mógł mnie odwiedzić. 129 00:06:20,414 --> 00:06:23,248 Hej, wiesz, Shawn, Rozmawiałem dzisiaj z prawnikiem. 130 00:06:23,317 --> 00:06:26,185 Parę podpisów i jestem twoim prawnym opiekunem. 131 00:06:26,587 --> 00:06:28,112 Myślałam, że zrobiłeś to kilka miesięcy temu. 132 00:06:28,189 --> 00:06:31,591 Cóż, mam formularze, Po prostu nigdy nie zabrałem się za ich wypełnianie. 133 00:06:31,659 --> 00:06:33,685 „Zabrałem się do ich wypełnienia”? 134 00:06:33,761 --> 00:06:36,356 Bardzo mi przykro moje życie nie mieściło się w twoim napiętym harmonogramie. 135 00:06:36,430 --> 00:06:40,993 Whoa, whoa, Shawn. Hej, pokrój mi trochę luz. Po prostu próbuję postępować właściwie. 136 00:06:41,068 --> 00:06:43,799 Tak. Tak, wiem, że jesteś. 137 00:06:43,871 --> 00:06:46,102 Hej, miłej randki. 138 00:06:51,345 --> 00:06:52,870 W porządku, Jeffie. Oto prosty sposób. 139 00:06:52,947 --> 00:06:56,850 A teraz, kto był król Francji przed Ludwikiem XIV? 140 00:06:56,918 --> 00:06:59,080 Nie podążam. 141 00:06:59,153 --> 00:07:04,182 Chodź, Jeffie. To zdecydowanie będę na teście. Teraz to Louis... 142 00:07:04,625 --> 00:07:06,184 ...Król? 143 00:07:07,028 --> 00:07:10,294 Dobra, ostatnia minuta gry. Odpowiadasz jedno pytanie, wygrywamy ważny mecz. 144 00:07:10,364 --> 00:07:11,662 - Idź, kochanie. - OK. 145 00:07:11,732 --> 00:07:14,395 - Jeff, czy to twoje porsche przed domem? - Tak! 146 00:07:14,468 --> 00:07:16,232 Wygrywamy. 147 00:07:16,304 --> 00:07:18,637 Masz ochotę na małą przejażdżkę, drogie panie? 148 00:07:18,706 --> 00:07:21,073 Hej, Jeff, chodź. Odwracać wzrok. Uczenie się. 149 00:07:21,509 --> 00:07:24,377 Czy to wszystko? o czym myślą studenci z tytułem C? 150 00:07:24,445 --> 00:07:28,780 Nie, ale obiecałem Feeny’emu. Poza tym, w porsche nie zmieszczą się cztery osoby. 151 00:07:28,849 --> 00:07:31,250 Możemy, jeśli dziewczyny usiądą ci na kolanach. 152 00:07:31,319 --> 00:07:33,845 Czas przerwy. 153 00:07:33,921 --> 00:07:36,390 W porządku, Jeffie. Kto namalował Kaplicę Sykstyńską? 154 00:07:36,457 --> 00:07:38,392 - Michał Anioł. - Jeffa! 155 00:07:38,459 --> 00:07:40,928 Nie, tylko żartuję. Kto? 156 00:07:46,467 --> 00:07:47,958 Co za strata nocy. 157 00:07:48,035 --> 00:07:53,235 Właśnie spędziłem trzy godziny na pędzeniu w porsche z ładną dziewczyną na kolanach. 158 00:07:53,307 --> 00:07:57,039 - Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. - Kogo znasz, kto ma porsche? 159 00:07:57,111 --> 00:08:01,173 Och, nie słyszałeś? Szkolne ogólnoamerykański rozgrywający jest szkolony 160 00:08:01,248 --> 00:08:04,650 przez szkołę całkowicie amerykański sernik. 161 00:08:05,686 --> 00:08:09,680 - Cory, weź telefon. - Nie słyszałem, jak dzwonił. 162 00:08:09,757 --> 00:08:12,989 - Dostanę to. - Eric, nauczyciel. 163 00:08:13,060 --> 00:08:15,586 Jestem dumny, a jednocześnie zdezorientowany. 164 00:08:15,663 --> 00:08:18,155 Czy możemy zostać pozwani? 165 00:08:18,232 --> 00:08:20,463 Witam, pani Matthews, panie Matthews. 166 00:08:20,534 --> 00:08:23,629 - Możecie wyjść? - Nie. 167 00:08:23,704 --> 00:08:27,402 - Cholera. Potrzebuję innego planu. - Shawn, wyjdźmy na zewnątrz. 168 00:08:27,475 --> 00:08:30,070 Człowieku, dobrze stoisz na nogach. 169 00:08:31,746 --> 00:08:33,647 Cory, teraz twoi rodzice opuściłem pokój, 170 00:08:33,714 --> 00:08:36,548 Muszę cię o coś zapytać. Co robisz dziś wieczorem? 171 00:08:36,617 --> 00:08:41,214 Cóż, pokazuję trzy sypialnie o 7:30, ale potem jestem wolny jak ptak. 172 00:08:41,288 --> 00:08:44,816 - Spoko, bo jedziemy do taty. - Co? Wiesz gdzie on jest? 173 00:08:44,892 --> 00:08:46,656 Tak, zostaje na tym przystanku dla ciężarówek w Reading. 174 00:08:46,727 --> 00:08:49,356 I motocyklem to niecała godzina. 175 00:08:49,430 --> 00:08:53,265 Jestem tam. Ale czy Turner może załatwić nas oboje? z tyłu roweru? 176 00:08:53,334 --> 00:08:56,862 Turner nie przyjdzie. Jesteśmy tylko ty i ja. 177 00:08:59,407 --> 00:09:01,569 Nie, zapomnij o tym, Shawn. Wylicz mnie. 178 00:09:01,642 --> 00:09:04,134 Och, daj spokój. To tylko mała wycieczka w teren. 179 00:09:04,211 --> 00:09:07,204 Co jest najgorsze? to mogłoby się zdarzyć? 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,247 Dostaniesz jeden telefon. 181 00:09:11,318 --> 00:09:13,913 Naprawdę tak mówicie, co? 182 00:09:23,564 --> 00:09:26,056 Miły sposób na spędzenie randki. 183 00:09:26,133 --> 00:09:29,262 Mały obiad, trochę wina, trochę więzienia. 184 00:09:29,336 --> 00:09:30,668 Hej, przynajmniej dostałeś obiad. 185 00:09:30,738 --> 00:09:34,038 Shawn, to było głupie, niebezpieczny wyczyn, który wykonałeś. 186 00:09:34,108 --> 00:09:35,599 A co by było, gdybyś stracił panowanie nad rowerem? 187 00:09:35,676 --> 00:09:37,144 - Nie zrobiłem tego. - Tak, ale Shawn, a co jeśli byś to zrobił? 188 00:09:37,211 --> 00:09:39,009 - Ale nie zrobiłem tego. - Mogłeś kogoś skrzywdzić 189 00:09:39,080 --> 00:09:41,572 i byłbym prawnie odpowiedzialny. 190 00:09:41,649 --> 00:09:44,346 Och, więc dlatego jesteś taki zdenerwowany. Ty nie chcę ponosić za mnie odpowiedzialności prawnej. 191 00:09:44,418 --> 00:09:46,978 To tani strzał i wiesz o tym. 192 00:09:47,054 --> 00:09:48,044 Tak? 193 00:09:48,122 --> 00:09:51,718 Więc dlaczego nie spieszyłeś się ze swoim słodkim czasem złożyć wniosek o opiekę? 194 00:09:51,792 --> 00:09:54,159 - O to właśnie chodzi? - O to właśnie chodzi, John. 195 00:09:54,228 --> 00:09:58,632 To moje życie. To znaczy, masz swoje życie, mój tata ma swoje życie, 196 00:09:58,699 --> 00:10:00,565 Ja... po prostu czuję, że nie mam nic. 197 00:10:00,634 --> 00:10:03,399 Shawn, gdybyś chciał zobaczyć się z twoim tatą, mógłbym cię zabrać. 198 00:10:03,471 --> 00:10:06,236 To... to coś więcej, John. jestem... 199 00:10:06,307 --> 00:10:09,209 Mam już dość czucia się jak gość gdziekolwiek idę. 200 00:10:09,276 --> 00:10:10,744 Ja wiem. Ja wiem. 201 00:10:10,811 --> 00:10:13,371 Słuchaj, Shawn, tak nie było dla mnie też najłatwiejszy rok, wiesz. 202 00:10:13,447 --> 00:10:19,216 Mam na myśli przejście od singla do wychowania 15-latek nie był na mojej liście rzeczy do zrobienia. 203 00:10:19,286 --> 00:10:20,845 Świetnie. Więc jesteśmy oboje wzajemnie na nerwy. 204 00:10:20,921 --> 00:10:23,049 No nie wiem, Shawn. To znaczy, zaproponowałem, że załatwię nam większe mieszkanie, 205 00:10:23,124 --> 00:10:24,183 nie chcesz mieć w tym żadnej części. 206 00:10:24,258 --> 00:10:26,818 Tak, cóż, miałeś dokumenty opiekuńcze na miesiące 207 00:10:26,894 --> 00:10:29,728 i nadal ich nie wypełniłeś. 208 00:10:31,765 --> 00:10:33,996 Nie wiem, może... 209 00:10:34,068 --> 00:10:37,505 ...może oboje boimy się to zrobić ten układ życia jest stały. 210 00:10:37,571 --> 00:10:39,563 Tak. 211 00:10:39,640 --> 00:10:41,472 Może jesteśmy. 212 00:10:43,010 --> 00:10:44,000 (dzwonek do drzwi) 213 00:10:44,078 --> 00:10:46,343 Rozumiem. Rozumiem. 214 00:10:49,850 --> 00:10:51,079 Dobra wiadomość, Kor. 215 00:10:51,152 --> 00:10:55,112 Shawn, nie ma czegoś takiego jak dobra wiadomość, zanim zjadłem moje Grape-Nuts. 216 00:10:55,189 --> 00:10:58,887 Po prostu to zrobię przechowuj tu trochę rzeczy, dopóki się nie zadomowię. 217 00:10:58,959 --> 00:11:02,396 - Zadomowić się? - Tak. Wracam do przyczepy kempingowej. 218 00:11:02,463 --> 00:11:04,694 Co? Twój tata znalazł twoją mamę i wracają? 219 00:11:04,765 --> 00:11:07,633 Nie, przeprowadzam się do przyczepy wujka Mike'a. 220 00:11:07,701 --> 00:11:08,862 - Jesteś tego pewien? - Tak. 221 00:11:08,936 --> 00:11:11,997 Po prostu nie wiem dlaczego nie pomyślałem o tym dawno temu. 222 00:11:12,072 --> 00:11:14,507 Tak, ale Shawn, to znaczy, powiedziałeś miałeś zamiar wykonać jeszcze tylko jeden ruch 223 00:11:14,575 --> 00:11:16,407 i to musiał być ten właściwy. 224 00:11:16,477 --> 00:11:19,936 Słuchaj, nie mogę czekać na tatę wrócić do domu. Muszę żyć dalej. 225 00:11:20,014 --> 00:11:23,041 Przynajmniej na parkingu dla przyczep Będę otoczona rodziną. 226 00:11:23,117 --> 00:11:25,609 I agenci FBI, którzy ich otaczają. 227 00:11:34,061 --> 00:11:37,896 - Ach, nasz syn, wychowawca. - Jak ci się uczyła z Jeffem? 228 00:11:37,965 --> 00:11:40,867 Naga, naga, naga. Czym jesteś? Moja mama? 229 00:11:40,935 --> 00:11:43,495 - Tak. A cóż to za radość. - Och... 230 00:11:43,571 --> 00:11:46,735 Przepraszam, mamo. Nie powinnam brać całego mojego gniew na ciebie. Po to właśnie jest Cory. 231 00:11:46,807 --> 00:11:48,036 Cory! 232 00:11:48,108 --> 00:11:49,269 Eryk, 233 00:11:49,343 --> 00:11:51,369 jaki jest problem? 234 00:11:51,445 --> 00:11:53,573 Tato, recytuję całą historię Europy dla tego dzieciaka, 235 00:11:53,647 --> 00:11:56,947 z edyktu nantejskiego Henryka IV do Talleyranda i traktatu wiedeńskiego. 236 00:11:57,017 --> 00:12:00,977 Wiesz, co do mnie mówi? Mówi: „Umiem bekać przez uszy”. 237 00:12:01,055 --> 00:12:04,116 - A potem to robi. - Cóż, przynajmniej próbowałeś. 238 00:12:04,191 --> 00:12:05,215 Wiesz, co mnie dobija? 239 00:12:05,292 --> 00:12:08,490 20 uczelni błaga go o pomoc dla tego dzieciaka przyjechać, a ja nie mogę się do żadnego dostać. 240 00:12:08,562 --> 00:12:12,795 Eric, dostaniesz się na studia, i ty na to zasłużysz. 241 00:12:13,234 --> 00:12:15,169 Wiesz, może Jeff coś kombinuje. 242 00:12:15,236 --> 00:12:18,070 Może mam jakiś niewykorzystany talent To mogłoby poprowadzić mnie przez życie, co? 243 00:12:18,138 --> 00:12:19,800 Jabłko, zlew, 244 00:12:19,873 --> 00:12:22,138 on strzela... 245 00:12:24,745 --> 00:12:26,805 On jest do bani. 246 00:12:28,682 --> 00:12:30,583 On płaci. 247 00:12:30,651 --> 00:12:32,643 W takim razie to jest beknięcie w uszach. 248 00:12:34,355 --> 00:12:36,586 Wiesz, mamo, tato, 249 00:12:36,657 --> 00:12:40,822 kiedy Eric wyjeżdża na studia, do tego dużego, starego pokoju z nas będzie wyglądać na bardzo samotnego. 250 00:12:40,894 --> 00:12:44,331 - Jaki jest twój kąt? - Shawn potrzebuje nowego miejsca do życia. 251 00:12:44,398 --> 00:12:46,424 Co? Nie jest szczęśliwy u pana Turnera? 252 00:12:46,500 --> 00:12:48,264 Jak mógłby być? To naprawdę nie jest jego dom. 253 00:12:48,335 --> 00:12:51,931 Cóż, wiesz, że zawsze jest miejsce na Shawn tutaj, ale to nie byłby jego dom. 254 00:12:52,006 --> 00:12:54,134 Nadal by tak było po prostu kolejne tymczasowe rozwiązanie. 255 00:12:54,208 --> 00:12:57,372 Myślę, że to, czego potrzebuje Shawn jest czymś trwałym. 256 00:12:57,444 --> 00:12:59,106 Co robi tata Shawna mam do powiedzenia na ten temat? 257 00:12:59,179 --> 00:13:01,580 Kto wie? To znaczy, w tej rodzinie nikt nie rozmawia. 258 00:13:01,649 --> 00:13:07,020 Cóż, wiem, czy Shawn był moim synem Chciałbym się skonsultować w sprawie jego przyszłości. 259 00:13:18,465 --> 00:13:21,196 OK, Topanga. Po prostu zachowuj się naturalnie i spróbuj się dopasować. 260 00:13:21,268 --> 00:13:24,033 OK. Ale nie mam zamiaru pluć. 261 00:13:24,104 --> 00:13:26,403 Nigdzie nie widzę taty Shawna. 262 00:13:26,473 --> 00:13:30,308 - OK, chodźmy. Może autobus nadal tu stoi. - NIE! Nie. Jesteśmy na misji. 263 00:13:30,377 --> 00:13:32,505 Teraz mnie osłaniaj. 264 00:13:32,579 --> 00:13:35,549 Och, naprawdę mam nadzieję Nie muszę korzystać z łazienki. 265 00:13:36,784 --> 00:13:38,616 Panowie. 266 00:13:40,854 --> 00:13:43,085 Teraz, kiedy przełamałem lody, 267 00:13:43,157 --> 00:13:46,559 ktoś tutaj zna faceta imieniem Chet Hunter? 268 00:13:50,164 --> 00:13:51,462 Wiesz, 269 00:13:51,532 --> 00:13:55,060 Zapomniałem kredować nos zanim wyszłam z domu. Dziękuję, proszę pana. 270 00:13:55,135 --> 00:13:57,036 Nie obchodzi mnie, czy dobrze się bawisz, 271 00:13:57,104 --> 00:13:59,903 Mam dość patrzenia na ciebie strzelaj w bilard przez całą noc. 272 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Jeśli nie będziesz mnie leczyć jak pożądana kobieta 273 00:14:01,508 --> 00:14:04,103 wtedy po prostu znajdę sobie mężczyznę, który to potrafi. 274 00:14:04,178 --> 00:14:05,976 A co z tobą, panie? 275 00:14:06,046 --> 00:14:08,982 Wyglądasz jak mężczyzna kto wie, jak dobrze traktować kobietę. 276 00:14:09,049 --> 00:14:11,450 Och, mrowienie. 277 00:14:11,518 --> 00:14:15,421 - Czy umiesz tańczyć? - Naucz mnie? Proszę? 278 00:14:19,960 --> 00:14:21,360 Cory, co robisz? 279 00:14:21,428 --> 00:14:24,762 Cóż, próbuję zobaczyć co ta kobieta wie. 280 00:14:24,832 --> 00:14:27,165 Myślę, że to strasznie dużo. 281 00:14:27,234 --> 00:14:29,965 Czy naprawdę myślisz czy to produktywne wykorzystanie naszego czasu? 282 00:14:30,037 --> 00:14:31,801 Och, absolutnie. 283 00:14:31,872 --> 00:14:33,966 Hej, znalazłem go pierwszy. 284 00:14:34,041 --> 00:14:36,135 Nie rozśmieszaj mnie. 285 00:14:36,210 --> 00:14:40,204 - Chcesz wyjść na zewnątrz? - Tak, zrobiłbym to. 286 00:14:40,280 --> 00:14:42,306 Och, to jest świetne. 287 00:14:42,383 --> 00:14:45,547 Panie kochaj kaczkę. Czy to jest ten, o którym myślę? 288 00:14:45,619 --> 00:14:48,680 Tak. Panie Hunter, to ja. Cory'ego Matthewsa. 289 00:14:48,756 --> 00:14:50,349 Oh. Przepraszam. Mój błąd. 290 00:14:50,424 --> 00:14:54,862 - Nie. Nie, jestem przyjacielem Shawna. - Och, racja. 291 00:14:54,928 --> 00:14:57,625 Prawidłowy. Jak się masz? 292 00:14:57,698 --> 00:15:01,100 - Wejdź do mojego biura. Ciasto? - O nie, dziękuję. 293 00:15:01,168 --> 00:15:05,105 Nie, pytam, czy myślisz, że to ciasto? Wyciągnąłem to z brudów. 294 00:15:05,172 --> 00:15:09,200 Albo jabłkowo-brązowa Betty albo jakiś dim sum. 295 00:15:09,276 --> 00:15:11,745 Więc, pracujesz tutaj? 296 00:15:12,279 --> 00:15:15,647 Dopóki nie spłacę kilku mandatów za parkowanie. Następnie wyjdź na drogę, 297 00:15:15,716 --> 00:15:18,345 szukam mojej pięknej żony, Virny. 298 00:15:19,186 --> 00:15:22,088 - Byłeś kiedyś żonaty? - Och, mam 15 lat. 299 00:15:22,156 --> 00:15:25,320 Teraz, teraz, teraz. Nie trać nadziei. 300 00:15:25,392 --> 00:15:27,554 Virna i ja mieliśmy po 16 lat zanim się połączyliśmy. 301 00:15:27,628 --> 00:15:31,030 Chciała poczekać dopóki nie wyszła z marynarki wojennej. 302 00:15:31,098 --> 00:15:34,535 A więc, Cort? co cię tu sprowadza? 303 00:15:34,601 --> 00:15:37,161 No cóż, rzeczywiście przyszedłem porozmawiać z tobą o Shawnie. 304 00:15:37,237 --> 00:15:40,503 - Dlaczego? Czy on jest chory? - Nie. Nie, nie. 305 00:15:41,408 --> 00:15:43,741 Jest po prostu zdezorientowany. I... 306 00:15:43,811 --> 00:15:45,211 ...no cóż, myślę, że naprawdę za tobą tęskni. 307 00:15:45,279 --> 00:15:47,714 Cóż, ja też za nim tęsknię. To dobry chłopak. 308 00:15:47,781 --> 00:15:49,807 Potem wróć po niego. 309 00:15:49,883 --> 00:15:52,648 - On cię tam potrzebuje. - Nie. 310 00:15:52,719 --> 00:15:54,654 Shawnowi będzie lepiej tam, gdzie jest. 311 00:15:54,721 --> 00:15:57,589 Turner wysyła mi swoje raporty i jego testy. 312 00:15:57,658 --> 00:16:00,856 Wysłał mi nawet swoje zdjęcie i ta jego nowa dziewczyna. 313 00:16:00,928 --> 00:16:04,831 Przypomina mi jego mamę. Około tysiąc lat temu. 314 00:16:04,898 --> 00:16:07,663 Ale widzisz, Shawn potrzebuje rodziny w swoim życiu. 315 00:16:07,734 --> 00:16:10,829 - A to ty. - Chodź, synu. 316 00:16:10,904 --> 00:16:14,136 Shawnowi jest lepiej tam, gdzie jest teraz niż kiedykolwiek mógłby być z mężczyzną takim jak ja. 317 00:16:14,208 --> 00:16:18,578 Pan Turner jest świetny i w ogóle, OK? Ale to jego przyjaciel. On nie jest jego ojcem. 318 00:16:18,645 --> 00:16:20,546 Jesteś. 319 00:16:20,614 --> 00:16:23,277 I z całym szacunkiem, 320 00:16:23,350 --> 00:16:27,811 jeśli go pan kocha, panie Hunter, wtedy po niego wrócisz. 321 00:16:27,888 --> 00:16:31,450 Kocham go. Kocham go tak bardzo, że nie mogę wrócić. 322 00:16:32,493 --> 00:16:34,155 Ale ty, uch... 323 00:16:34,228 --> 00:16:36,493 ...powiedz Shawnowi, że jego tata powiedział... 324 00:16:36,563 --> 00:16:38,088 ...hej. 325 00:16:40,000 --> 00:16:43,266 Jeśli drażniłeś te włosy Założę się, że miałbyś sześć stóp wzrostu. 326 00:16:43,337 --> 00:16:45,499 OK, Louanne. Zróbmy to. 327 00:16:45,572 --> 00:16:49,737 Kotlet jagnięcy, masz kolejny filiżanka kawy. To może chwilę potrwać. 328 00:16:54,014 --> 00:16:55,949 - Uch, panie Feeny? - Hm? 329 00:16:56,016 --> 00:16:57,575 wiesz, zanim ocenisz semestr, 330 00:16:57,651 --> 00:17:00,746 - Chcę tylko... - Już to zrobiłem, panie Matthews. 331 00:17:00,821 --> 00:17:02,289 Panie Feeny, 332 00:17:02,356 --> 00:17:04,450 Chcę tylko, żebyś wiedział że naprawdę ciężko pracowałem z Jeffem, 333 00:17:04,525 --> 00:17:06,460 ale ty wiesz lepiej niż ktokolwiek inny 334 00:17:06,527 --> 00:17:08,928 że nie możesz kogoś nauczyć jeśli nie chcą się uczyć. 335 00:17:08,996 --> 00:17:11,295 No dobrze, jak to wytłumaczyć? 336 00:17:11,365 --> 00:17:13,891 - Dałeś Jeffowi C z plusem? - Nie, nie. 337 00:17:13,967 --> 00:17:15,435 Zrobiłeś. 338 00:17:15,502 --> 00:17:17,869 Nie wiem co powiedzieć. Myślałem, że ten facet to totalna porażka. 339 00:17:17,938 --> 00:17:20,407 Nie wierzę w przegrane sprawy. 340 00:17:20,474 --> 00:17:22,739 - Myślę, że to jest twoje. - Oh. Zaczekaj, panie Feeny. 341 00:17:22,809 --> 00:17:28,214 Nie dokończyłeś tutaj zdania. Po prostu wpisałeś „A…”. „A…” co? 342 00:17:29,383 --> 00:17:31,682 To twoja ocena, Eric. 343 00:17:31,752 --> 00:17:33,277 To jest? 344 00:17:33,353 --> 00:17:35,879 To jest! 345 00:17:35,956 --> 00:17:38,653 Panie Feeny, gdy stoję tu przed tobą, 346 00:17:38,725 --> 00:17:42,184 moi koledzy, cały wydział, muszę powiedzieć, że... 347 00:17:42,262 --> 00:17:45,630 Och, odpuść sobie, stary. To tylko jeden test. 348 00:17:45,699 --> 00:17:47,759 Jednakże gratuluję. 349 00:17:48,702 --> 00:17:51,262 Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Panie Feeny. 350 00:17:51,338 --> 00:17:54,934 To był twój plan przez cały czas? Uczę Jeffa, ale naprawdę uczę siebie? 351 00:17:55,008 --> 00:17:56,704 On radzi sobie lepiej, ja lepiej? 352 00:17:56,777 --> 00:17:59,713 Panie Feeny, ty przebiegły, przebiegły psie. 353 00:18:01,481 --> 00:18:03,746 Miałem szczęście w tym przypadku. 354 00:18:05,385 --> 00:18:09,254 Dziękuję, Mike. Hej, miło mi to widzieć ta promocja przypadła Ci do gustu. 355 00:18:09,323 --> 00:18:11,485 - Tata? - Shawn? 356 00:18:11,558 --> 00:18:12,753 Co tu robisz? 357 00:18:12,826 --> 00:18:16,922 Cóż, myślę, że mógłbym cię zapytać to samo. Wieczór, oficerze. 358 00:18:16,997 --> 00:18:20,525 Hej, oto wskazówka, synu. Kiedykolwiek znajdziesz się w areszcie, uśmiechnij się. 359 00:18:20,601 --> 00:18:23,469 Nikt nigdy Billy nie uderzył szczęśliwego mężczyzny. 360 00:18:24,805 --> 00:18:28,139 Więc, tato. Długo. Wyglądasz dobrze. 361 00:18:28,208 --> 00:18:31,770 - Cóż, zaraz do ciebie. - Jak mnie tu znalazłeś? 362 00:18:32,613 --> 00:18:35,742 Lepsze pytanie. Jak się tu znalazłeś? 363 00:18:35,816 --> 00:18:37,182 Cóż, uh, 364 00:18:37,250 --> 00:18:41,312 Wyprowadziłem się od Turnera. Miałem zamiar się ruszyć z wujkiem Mikiem, ale jego przyczepy zniknęła. 365 00:18:41,388 --> 00:18:45,018 Policjant znalazł mnie śpiącego w parku i przyprowadził mnie tutaj. 366 00:18:45,092 --> 00:18:49,530 Hej, czy oni włączyli wirujące światła, kiedy? przywieźli cię? To zawsze jest zabawne. 367 00:18:49,596 --> 00:18:54,125 - Więc, uh... udało ci się znaleźć mamę? - Cóż, widziałem ją kilka miesięcy temu. 368 00:18:54,201 --> 00:18:57,729 Gdyby ją osaczyli w Mississippi, ale ona wyskoczyła z łodzi rzecznej. 369 00:18:57,804 --> 00:19:00,137 Kobieta pływa jak foka. 370 00:19:01,174 --> 00:19:02,836 Tato, jak długo będziesz ją dalej gonić? 371 00:19:02,909 --> 00:19:06,368 Chcę jej tylko dać dość czasu, żeby oczyścić głowę. 372 00:19:06,446 --> 00:19:09,905 - Minął rok. - Kobieta ma dużą głowę. 373 00:19:11,118 --> 00:19:15,453 - No dalej, kogo oszukujesz? - Tak, chyba masz rację. 374 00:19:15,522 --> 00:19:20,153 Jeśli twoja mama chciała, żebym ją złapał, cóż, zostałaby złapana. 375 00:19:20,227 --> 00:19:23,026 Więc, uh... i co dalej? 376 00:19:23,096 --> 00:19:27,625 Następne będzie to, że cię stąd wyciągniemy i z powrotem do Turnera, gdzie twoje miejsce. 377 00:19:27,701 --> 00:19:30,637 Tato, wiesz, myślałem, 378 00:19:30,704 --> 00:19:34,197 może mógłbyś zostań tu na chwilę. 379 00:19:34,274 --> 00:19:36,641 W tym mieście nie ma dla mnie nic. 380 00:19:36,710 --> 00:19:39,407 Tak, istnieje. Ja. 381 00:19:39,479 --> 00:19:42,449 Shawn, zostawiłem cię u Turnera ponieważ moim zdaniem było to lepsze miejsce. 382 00:19:42,516 --> 00:19:45,645 I to było dobre miejsce, tato, ale nie nazwałbym tego lepiej. 383 00:19:45,719 --> 00:19:48,621 To nie było z tobą. To nie był dom. 384 00:19:49,690 --> 00:19:52,182 - Nie wiem, Shawn. - Chodź, tato. 385 00:19:52,259 --> 00:19:54,387 Jestem tutaj. 386 00:19:54,461 --> 00:19:56,828 Żadnego gonienia. 387 00:19:56,897 --> 00:19:58,593 Poza tym... 388 00:19:58,665 --> 00:20:00,361 ...Potrzebuję Cię. 389 00:20:00,434 --> 00:20:03,461 I myślę, że mnie potrzebujesz. 390 00:20:04,838 --> 00:20:08,331 Cóż, jeśli pamiętasz, Nie jestem zbyt dobrym kucharzem. 391 00:20:08,408 --> 00:20:12,675 - Nie może być gorzej od mamy. - Czy to nie prawda. 392 00:20:12,746 --> 00:20:17,047 Shawn, zrobię coś, czego nie zrobiłem robiłeś to odkąd byłeś bardzo małym chłopcem. 393 00:20:17,117 --> 00:20:20,315 - Znalazłeś pracę? - Cholera, nie. Coś lepszego. 394 00:20:22,956 --> 00:20:24,925 Hunter. 395 00:20:24,991 --> 00:20:27,017 - Zostałeś zwolniony za kaucją. - Który? 396 00:20:27,094 --> 00:20:30,531 - Mały. - W porządku, Shawn. 397 00:20:30,597 --> 00:20:32,532 Cheta? 398 00:20:33,734 --> 00:20:38,069 Spójrz na mnie, Nauczycielu. Jestem złym nasieniem. Byłem w drodze do ciebie 399 00:20:38,138 --> 00:20:41,108 kiedy najechałem na ogranicznik prędkości i sterta niezapłaconych biletów parkingowych. 400 00:20:41,174 --> 00:20:43,405 Tak, więc pozwól mi zgadnąć kto cię ratuje. 401 00:20:43,477 --> 00:20:45,378 Cóż, byłbym bardzo zobowiązany. 402 00:20:45,445 --> 00:20:47,641 Muszę się stąd wydostać żebym mógł zaopiekować się moim chłopcem. 403 00:20:47,714 --> 00:20:50,274 - Co masz na myśli? - To znaczy, zostaję. 404 00:20:50,350 --> 00:20:52,842 Nie byłby dobrym ojcem gdybym tego nie zrobił, zrobiłbym to? 405 00:20:52,919 --> 00:20:56,287 - Twoja praca została wykonana. - Hej, Shawn? 406 00:20:56,356 --> 00:20:58,791 Tato, czy mogę porozmawiać z Johnem? sam na minutę? 407 00:20:58,859 --> 00:21:03,092 Jasne. Wyszłabym na zewnątrz, ale by mnie zastrzelili. 408 00:21:03,163 --> 00:21:07,601 Hej, Shawn, nawet nie muszę pytać. Widzę, że tego właśnie chcesz. 409 00:21:07,667 --> 00:21:10,296 Wiesz, John, jest tak, jak powiedzieliśmy. Wiedzieliśmy, że to nie będzie trwało wiecznie. 410 00:21:10,370 --> 00:21:12,737 - Hej, dach i łóżko. - I dobrym przyjacielem. 411 00:21:12,806 --> 00:21:14,638 Najlepsze. 412 00:21:14,708 --> 00:21:15,937 Dzięki. 413 00:21:16,009 --> 00:21:18,137 Jestem ci winien. Znosisz wiele. 414 00:21:19,479 --> 00:21:21,539 Zrobiłbym to jeszcze raz. 415 00:21:29,122 --> 00:21:31,284 OK, Shawn, spotkamy się na dole. 416 00:21:31,358 --> 00:21:34,920 Jeszcze jeden bilet parkingowy a nasz dom otrzymuje but Denver. 417 00:21:34,995 --> 00:21:37,658 Hej, dzieciaki, zejdź z mojej werandy. 418 00:21:39,432 --> 00:21:42,425 - Cóż, Cor, życz mi szczęścia. - Masz to. 419 00:21:42,869 --> 00:21:45,464 Hej, wiesz, mój tata mi o tym opowiadał jak go wyśledziłeś i w ogóle. 420 00:21:45,539 --> 00:21:50,443 Shawn, jesteśmy przyjaciółmi. Mam na myśli, pomagamy sobie nawzajem. To właśnie robimy. 421 00:21:50,510 --> 00:21:53,503 Wiesz, czego chciałem robić przez długi czas, Cor? 422 00:21:53,580 --> 00:21:55,879 Zapraszam Cię do mojego domu na kolację. 423 00:21:55,949 --> 00:21:58,680 - No, kto gotuje? - Jesteś. 424 00:21:58,752 --> 00:21:59,947 huh. 425 00:22:00,020 --> 00:22:01,648 Jestem tam. 426 00:22:01,721 --> 00:22:04,054 OK, to tyle. 427 00:22:05,926 --> 00:22:07,827 Tato, to telewizor pana Turnera. 428 00:22:07,894 --> 00:22:09,954 Cóż, cholera. Jesteś tu od roku. 429 00:22:10,030 --> 00:22:14,468 Poza tym nauczyciele nie powinni i tak oglądaj telewizję. 430 00:22:14,518 --> 00:22:19,068 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0